lf you just lost interest in ice skating, then l think it's okay.
SAFETY TIP FOR KIDS If you see a suspiiciious person, ask an adult for help. lf you just lost interest in ice skating, then l think it's okay.
SAFETY TIP FOR KIDS If you see a suspiiciious person, ask an adult for help. But hating skating because you had a fight with your friend...
FAIRY OF THE RINK Figure Skating Magazine Special Edition But hating skating because you had a fight with your friend...
That's very sad.
La, la, la, hop
And step
To the north, jump
And jump
And jump, jump
To the northern sky that melts my heart away
Embrace flowers, hopes and love
A springtime of once in a lifetime encounters
Dazzling happenings, you are there
The blue sky
The vast sky
Goes on forever
When we're sad let's go to the north
Let's get some fresh air
Let's enjoy delicious food
lt'll bring smiles to our faces
La, la, la, hop
And step
To the north, jump
And jump
And jump, jump
lf you make a wish on the diamond dust, your wish is guaranteed to come true.
My dad told me that.
Really?
Hey, Suomi, what did you wish for?
l wished that you and l will win gold medals together!
But there's only one gold medal!
Huh?
Then we'll break it in half and share!
What?
Hey, Suomi, wait up!
-Asahikawa- Suomi Kitano
l'm through with you, Haruto!
Ha! That's great, baby! You wanna break off our friendship? That's just what l want!
l'll never, ever forgive you!
Whoa, the sucky guy took off!
You suck! You suck! No one sucks more than you!
You suck! You suck!
No one sucks more than you...
What the heck does she want?
SAFETY TIP FOR KIDS If you see a suspiiciious person, ask an adult for help.
A cream puff puts a smile on people's faces!
Thank you for waiting!
Here you go.
Thanks...
Oh, you've got some cream on your face.
This cream is so delicious, it would be a waste to just rub it off.
l'm hitting on you right now.
Hitting on ME?!
Yes, l am. Hitting on someone means talking to someone and having tea with them, right?
But what are we supposed to do after we finish drinking tea?
Supposed to do?
l guess people go have fun somewhere or something?
ls there any place you'd like to go?
Why are you asking me?
Then let's take a vote!
Planetarium!
What?
Zoo!
Okay, look...
Looks like it's decided!
AMPHlBlANS REPTILES
Wow!
Why the zoo? And why snakes? Jeez...
A python is amazingly long, isn't it?
l'd love to have that body wrapped around me!
Huh?!
l'll go ask them if they'll let me do that.
Excuse me!
Stop it! Excuse me!
Stop it!
You don't want it wrapped around you, Haruto?
Of course not!
Hey, how do you know my name anyway?
l heard your friend calling your name earlier.
Haruto! Haruto! Haruto!
Hey, don't keep yelling it!
lt's a very nice name!
Jeez! What's wrong with this girl?
Oh, by the way, you haven't even told me your name...
Huh?
Haruto!
What?
There's a huge lizard over here.
lt's adorable!
Oh boy...
Whoa, they look like they're skating!
l hate skating.
Huh?
lf it weren't for skating,
l wouldn't have had a fight with Kouta.
Kouta is the friend you were crying about, correct?
lf you don't mind, would you tell me why you were crying?
One day, Kouta jointed the figure skating class, so we couldn't hang out like we used to.
l was really bored so l decided to take the class with him.
But he actually sucked at skating.
l learned how to spin on the ice before him.
He got really mad when l tried to show off a little.
l see...
Argh! Let's not talk about this! Skating is stupid!
Fast Food
Asahiyama Ramen
l'm going to get a twist cone and an lmagawa-yaki.
Can l get you the same things, Haruto?
Oh no, l've had enough sweets already. l had so many cream puffs.
ls that so? Then how about ramen?
l'll pay for it.
No, that's okay.
Okay...
lt tastes good!
Here you go!
What's that supposed to mean?
Here, go ahead.
What's wrong?
Okay then.
Haruto, you said you hate skating, right?
Yeah...
l know a story that goes like this.
There were two girls and they both loved to skate.
They were very good friends.
Uh-huh...
Then the two of them had a run-in with each other.
Uh-huh...
One girl felt a pain in her leg.
Uh-huh...
The other girl felt a pain in her heart.
Huh?
And then the first girl had pain in both her leg and her heart.
Then she began to hate skating.
Argh! l'm sorry, but l don't get that at all!
l see...
lf you just lost interest in ice skating, then l think it's okay.
But hating skating because you had a fight with your friend...
That's very sad.
Hey...
Anyway, Haruto, you must be really good at skating!
Yeah, l guess.
Actually, my coach told me l should move to the advanced class.
l'd love to see you skate!
Sockeye Salmon
Hey, mister! Move!
Oops...
Asahi Bridge
Tokiwa Park
Yes!
Hanna!
You're looking even better!
The triple axel was pretty solid too!
They'll definitely pick Suomi to be on the all-star team. The triple axel was pretty solid too!
They'll definitely pick Suomi to be on the all-star team.
Hanna is just too naiive, you know?
How could she be so friendly towards her rival?
Just let them say whatever they want.
l'd hate for anyone to take my place on the team.
Unless it was you, Suomi.
Hanna...
Because we're going to split the gold medal, right?
Ouch!
But that doesn't mean l'm going to let you beat me!
Right!
Hey!
Skate with me!
No, it's enough for me to watch from here.
Don't worry, l'll show you how.
l...
What's up?
That's a size 27 centimeters. My feet aren't that big.
What?
My shoe size is 24 centimeters.
All right, l'll go exchange these for you then!
What's wrong?
l really think l shouldn't...
There's nothing to be scared of! C'mon!
Man, you're tense. You have to relax more! Relax!
Okay...
Boo!
Once you fall the first time, you won't be scared of the ice anymore.
That's what my coach told me.
Huh?
How do you feel? You're not scared anymore, are you?
No... lt wasn't so scary. lt didn't hurt that much either.
All right! Then let's go!
Okay!
C'mon, Haruto, ice dance with me!
Wow, look at that!
Awesome!
Now turn, Haruto!
Mister! Mister!
Haruto!
Are you all right?
Yeah, l am...
But what about that guy?
Excuse me, Sir! Are you all right?
Hey, haven't l seen that girl somewhere before?
Oh, l remember! That figure skater... What was her name again?
Hey, are you really okay?
Haruto, let's go.
Sorry, Mister!
You're pretty good at skating.
Just a little bit.
You should've told me. Now l feel embarrassed.
Thanks, Haruto.
Huh?
You reminded me what it's like to skate.
l thought, ''Skating is painful and scary.'' That's not true.
lt's fun.
l had forgotten about that for a long time.
Skating is... That's right, it's fun!
You've started going on about stuff l don't understand again.
l'm sorry.
Haruto, shall we go home now?
What? Not yet. lt's okay.
You hear the crows cawing, right? lt's time to go home.
l said, it's okay!
Hey, where do you want to go next?
Why don't we go make up with your friend?
What?
Why would l do that?
Because l don't want you to hate skating.
Sheesh...
Let's go!
We're going to go make up with him, right?
Yes!
Go ahead, Haruto.
Yeah!
What, what are you doing?
A button on the intercom exists to be pressed.
But still... l wasn't ready yet.
What do you want?
Well, that is...
Hey, wait right there! l'll be right there!
What the heck is he doing in there?
Haruto, l have to say goodbye now.
What do you mean? You're going already?
Yes, thank you very much for everything, Haruto.
Drive, please.
Haruto!
Kouta...
Huh? Where's Suomi Kitano?
Suomi Kitano?
Yeah! The girl you were with just now!
Looks like she's gone.
How come you know her name?
This!
SUOMl KlTANO This!
SUOMl KlTANO
You seriously don't know who she is?
She's a super famous figure skater!
She's won first place at lots of different competitions.
FAIRY OF THE RINK Figure Skating Magazine Special Edition She's won first place at lots of different competitions.
FAIRY OF THE RINK Figure Skating Magazine Special Edition But she stopped skating after the accident.
Accident?
lt was a collision.
They said the other person was a competitor from the same country,
but l bet you anything the person did it on purpose!
Hating skating because you had a fight with your friend...
That's very sad.
l thought, ''Skating is painful and scary.'' That's not true.
lt's fun.
l had forgotten about that for a long time.
Skating is... That's right, it's fun!
l get it...
All that crazy stuff she was saying to me...
That was...
Anyway, tell me how you ended up with Suomi Kitano?
What? That's... lt's a secret.
A secret? You must have done something dirty!
Hey, are you a skirt chaser?
You're the one who's dirty for thinking something dirty happened!
All right, let's have a skating battle to determine who's really dirty.
You're on! Whoever loses is the dirty one, all right?
Ah-hah! You just thought about what you'd do if you lost, didn't you?!
No, l didn't!
l know you did!
No, l didn't!
Yes, you did!
Tell me exactly what day, what hour, what minute l thought that!
What was the weather like then?!
Yes, l apologize for all the trouble. l'm coming back now.
l was thinking about entering the next all-star selection competition.
What? Why did l change my mind?
Well, l guess l could say it's all thanks to Haruto.
lt's nothing, never mind.
Oh, and please tell Hanna...
''Let's definitely make the wish on the diamond dust come true together.''
Please stop the car here!
Can l have five cream puffs? Oh, actually, make it seven!
Confectionery BAIGETSUDO Can l have five cream puffs? Oh, actually, make it seven!
Confectionery BAIGETSUDO
l want to see you
l want to see that gaze of yours
Don't be afraid of getting hurt
l want to see that soft-breeze smile
As you look up to the sky
That gentle smile
l will never forget the day we kissed
l want to be in love forever
That endless sky
l can walk anywhere, anywhere if l'm with you
Making sure of our joined hands
Yes, all alone with you
Huh?
Next Episode
l'm Mayu Amase.
Next Episode Have you ever seen a delicious-looking sun before?
Next Episode The one you see for just a split second during the evening
Next Episode that looks like a jiggling jelly you just want to scoop up with a spoon and eat!
Next Episode
When l told my friends about this, they looked at me they said, ''Huh?''
Next Episode But every now and then l run into people who say, ''Oh, l get that!''
Next Episode This has been Mayu Ayase, who just loves discovering stuff like that!
Next Episode -FinIand & Asahikawa- Suomi Kitano This has been Mayu Ayase, who just loves discovering stuff like that!
Next Episode -FinIand & Asahikawa- Suomi Kitano Enjoy the next episode of On to the North, Diamond Dust Drops!
Next Episode -FinIand & Asahikawa- Suomi Kitano